‘A Bela e O Monstro’ e outros filmes que têm traduções engraçadas em Portugal

Itaici Brunetti

Por

Atualizado em 21/03/2017

PicMonkey Collage

(Foto: divulgação/montagem)

Leia mais

Para nós brasileiros, um dos grandes clássicos da Disney leva o nome de A Bela e A Fera, que acaba de ganhar sua versão Live Action, com Emma Watson no elenco, e está sendo o maior sucesso nos cinemas. Mas, lá em Portugal a obra é conhecida por A Bela e O Monstro. Estranho, não?

Sim, bastante. É que alguns títulos de filmes de Hollywood em Portugal possuem traduções diferentes das feitas no Brasil. E, em alguns casos são bem engraçadas. Por exemplo: Bastardos Inglórios se chama Sacanas Sem Lei, Curtindo A Vida Adoidado é O Rei dos Gazeteiros, e 50 Tons de Cinza vira As Cinquenta Sombras de Grey. Hahaha!

Veja abaixo mais filmes que têm nomes ‘diferentões’ no português de Portugal:

Filmes com traduções engraçadas em Portugal

1 de 27
Compartilhe Twitter Google +

A Bela e A Fera

Créditos: Divulgação

Bastardos Inglórios

Créditos: Divulgação

007 - Um Novo Dia Para Morrer

Créditos: Divulgação

50 Tons de Cinza

Créditos: Divulgação

A Menina que Brincava com Fogo

Créditos: Divulgação

A Menina que Roubava Livros

Créditos: Divulgação

Como Se Fosse a Primeira Vez

Créditos: Divulgação

Brilho Eterno de uma Mente Sem Lembranças

Créditos: Divulgação

Casamento Grego

Créditos: Divulgação

Corra Que a Polícia Vem Aí

Créditos: Divulgação

Curtindo a Vida Adoidado

Créditos: Divulgação

Duro de Matar

Créditos: Divulgação

Exterminador do Futuro - A Salvação

Créditos: Divulgação

Her

Créditos: Divulgação

Homens Brancos Não Sabem Enterrar

Créditos: Divulgação

Kick Ass 2

Créditos: Divulgação

Minions

Créditos: Divulgação

Muppet Babies

Créditos: Divulgação

Noviça Rebelde

Créditos: Divulgação

O Pequeno Príncipe

Créditos: Divulgação

O Poderoso Chefão

Créditos: Divulgação

Os Bons Companheiros

Créditos: Divulgação

Pequena Miss Sunshine

Créditos: Divulgação

Piratas do Caribe

Créditos: Divulgação

Planeta dos Macacos

Créditos: Divulgação

Recém Casados

Créditos: Divulgação

Um Corpo que Cai

Créditos: Divulgação

Sugerir correção

Relacionados ao assunto

Carregar mais

Comentários