Sacanas Sem Lei? Veja traduções engraçadas de filmes em Portugal

Osmar Portilho

Por

Atualizado em 16/03/2016

Leia mais

Filmes de Hollywood geralmente possuem títulos que não “entregam” de cara sobre o que ele fala. Mas quando esse título é dublado e adaptado para outras línguas, é quase que uma regra que ele acabe ganhando um nome sem graça e até com alguns spoilers. Há muitos anos que os filmes adaptados aqui no Brasil ganham títulos que não têm muito a ver com o filme original, mas, em Portugal, eles ficam ainda mais engraçados.

Compilamos essa lista com algumas traduções que nos soam estranhas no português de Portugal – e olha que algumas até fazem mais sentido do que nossas versões.  Veja.

Filmes com traduções engraçadas em Portugal

1 de 27
Compartilhe Twitter Google +

A Bela e A Fera

Créditos: Divulgação

Bastardos Inglórios

Créditos: Divulgação

007 - Um Novo Dia Para Morrer

Créditos: Divulgação

50 Tons de Cinza

Créditos: Divulgação

A Menina que Brincava com Fogo

Créditos: Divulgação

A Menina que Roubava Livros

Créditos: Divulgação

Como Se Fosse a Primeira Vez

Créditos: Divulgação

Brilho Eterno de uma Mente Sem Lembranças

Créditos: Divulgação

Casamento Grego

Créditos: Divulgação

Corra Que a Polícia Vem Aí

Créditos: Divulgação

Curtindo a Vida Adoidado

Créditos: Divulgação

Duro de Matar

Créditos: Divulgação

Exterminador do Futuro - A Salvação

Créditos: Divulgação

Her

Créditos: Divulgação

Homens Brancos Não Sabem Enterrar

Créditos: Divulgação

Kick Ass 2

Créditos: Divulgação

Minions

Créditos: Divulgação

Muppet Babies

Créditos: Divulgação

Noviça Rebelde

Créditos: Divulgação

O Pequeno Príncipe

Créditos: Divulgação

O Poderoso Chefão

Créditos: Divulgação

Os Bons Companheiros

Créditos: Divulgação

Pequena Miss Sunshine

Créditos: Divulgação

Piratas do Caribe

Créditos: Divulgação

Planeta dos Macacos

Créditos: Divulgação

Recém Casados

Créditos: Divulgação

Um Corpo que Cai

Créditos: Divulgação

Sugerir correção

Relacionados ao assunto

Carregar mais

Comentários